M A G H R E B

E M E R G E N T

Maghreb

L’APS se défend d’avoir sciemment déformé la déclaration de John Kerry sur les présidentielles algériennes

Par Yacine Temlali
avril 5, 2014
L’APS se défend d’avoir sciemment déformé la déclaration de John Kerry sur les présidentielles algériennes

L’agence de presse publique algérienne affirme avoir rapporté fidèlement l’interprétation simultanée de la déclaration de John Kerry faite par des interprètes américains. En guise de preuve de bonne foi, elle publie une traduction officielle de cette déclaration diffusée par le département d’Etat.  

 

Algérie Presse Service (APS) se défend d’avoir sciemment déformé la déclaration qu’a faite, jeudi dernier à Alger, le secrétaire d’Etat américain au sujet des présidentielles du 17 avril prochain. « (L’APS) n’a ni « travesti », ni « manipulé » ou encore moins « orienté » les propos du secrétaire d’Etat américain, comme qualifié par des médias et confrères à travers des sites électroniques et réseaux sociaux », lit-on dans une dépêche diffusée aujourd’hui.

L’agence avait diffusé jeudi une dépêche dans laquelle elle avait notamment indiqué que John Kerry « se réjouissait », au  nom de son pays, de la « transparence » du prochain scrutin présidentiel. Cette dépêche avait suscité dans la presse et sur les réseaux sociaux une polémique d’autant plus grande que le texte anglais de la déclaration du responsable américain était disponible sur le site du département d’Etat.

L’APS assure que ses journalistes ont travaillé « sur la base de l’interprétation simultanée assurée par des interprètes américains » lors de la session plénière du Dialogue stratégique algéro-américain et qu’ils ont« rapporté fidèlement l’interprétation faite en français (plus d’une fois d’ailleurs) selon laquelle les Etats-Unis « se réjouissaient de la transparence » de l’élection présidentielle » ». Elle donne pour preuve de sa bonne foi le fait que le département d’Etat a adressé à la presse, « aux fins de « correction » », une traduction officielle de la déclaration.

L’agence a diffusé la traduction officielle en question dont voici le texte : « Et pour finir, vous tiendrez des élections ici en Algérie dans deux semaines. Nous comptons sur des élections qui sont transparentes et conformes aux normes internationales, et les Etats-Unis travailleront avec le président que choisira le peuple algérien afin de produire l’avenir que l’Algérie et ses voisins méritent. Et c’est un avenir dans lequel les citoyens peuvent jouir du libre exercice de leurs droits civils, politiques et de l’homme, et dans lequel les sociétés mondiales, les entreprises, ont l’assurance de pouvoir investir à long terme. »

 

ARTICLES SIMILAIRES

Actualités Maghreb

Tunisie : dix ans de prison pour un cadre d’Ennahda

Incarcéré depuis 18 mois, l’opposant tunisien et haut responsable du parti Ennahda, Nourredine Bhiri, a été condamné vendredi à 10 ans de prison pour atteinte à la sécurité de l’État,… Lire Plus

Actualités Maghreb

Donia Gueni, la jeune Tunisienne emprisonnée en Algérie, relâchée

Donia Gueni, la jeune tunisienne de 21 ans incarcérée en Algérie, a été relâchée, selon son avocat algérien, Fayçal Darouiche, qui a annoncé la nouvelle sur les ondes de la… Lire Plus

Actualités Maghreb

Maroc : vers l’octroi de la nationalité aux enfants et petits-enfants de citoyens juifs

Le gouvernement marocain a annoncé samedi avoir reçu une proposition législative adressée au Parlement visant à accorder la nationalité aux enfants et petits-enfants de citoyens juifs. Des organisations non gouvernementales… Lire Plus

Actualités Maghreb

Tunisie : l’ISIE menace de poursuite judiciaire tous ceux qui l’accuseront de fraude

L’Instance supérieure indépendante pour les élections (ISIE), en Tunisie, a menacé dans un texte publié sur sa page Facebook toute personne qui l’accuserait de fraude ou de falsification de résultats… Lire Plus

Actualités Maghreb

Présidentielle en Tunisie : vers la reconduction de Kaïs Saïed

Les électeurs tunisiens se sont rendus aux urnes ce dimanche 6 octobre 2024 pour choisir leur président lors d’un scrutin qui semble être joué d’avance et dans lequel le chef… Lire Plus